הלוך ושוב: פריז - ירושלים

הלוך ושוב: פריז - ירושלים

יום ד' 15.12
21:00-19:30
אודיטוריום דה בוטון, מרכז תרבות משכנות שאננים
הוסף ליומן 12/15/2021 19:30 12/15/2021 21:00 Jerusalem הלוך ושוב: פריז - ירושלים

שיחה על כתיבה, תרגום וזהות

בהשתתפות עמנואל מוזס, אווה אילוז, הלית ישורון ודורית שילה
מנחה: עילי ראונר
אמנית אורחת: קורין אלאל

ערב של יין, שיחה ומוסיקה לכבוד שהותו של הסופר והמשורר עמנואל מוזס (צרפת) במשכנות שאננים, במסגרת תכנית הרזידנסי על שם מארי לשנת 2021. הערב יוקדש כולו להלוך-ושוב האישי, הספרותי והתרבותי בין הצרפתית והעברית, בין פריז וירושלים.
הסופר עילי ראונר, חוקר ומתרגם ספרות צרפתית, שחותמה של תרבות צרפת מוטבע גם ביצירתו שלו בפרוזה, ישוחח עם הסופר והמשורר עמנואל מוזס, שתרגם לצרפתית מיצירותיהם של ש"י עגנון, דויד גרוסמן, יהודה עמיחי, ט. כרמי, מאיר ויזלטיר ורבים אחרים, ותרגום לעברית מיצירתו בשירה ובפרוזה ראה אור באחרונה בספר "אפל כזמן"; עם הסוציולוגית פרופ' אווה אילוז, שבשנת 2012 נבחרה בידי המגזין הצרפתי "לה פואן" לאחת מנשות הרוח המובילות בצרפת, ולצד מחקריה האקדמיים מפרסמת רשימות בענייני ספרות, תרבות, פוליטיקה וחברה בעיתונות הישראלית והצרפתית; עם המתרגמת והעורכת הלית ישורון, שתרגומיה אפשרו ליוצרים כבקט, פרוסט ובלאנשו למצוא את קולם בעברית; ועם הסופרת והמתרגמת דורית שילה, שתקופת שהותה בפריז משוקעת בין השאר בסיפורים מתוך ספר ביכוריה, "אחרי הספירה".
את הערב תלווה הזמרת קורין אלאל בשירים צרפתיים שתרגם עבורה אהוד מנור לאלבום "שפת אמי".

  • האירוע יתקיים בעברית
  • כרטיסים ניתן לרכוש גם במשרדי איוונטר בטלפון 6627*
  • הכניסה תתאפשר רק עם תעודת מחלים/מתחסן או בדיקה שלילית שבוצעה 24 שעות לפני מועד הכניסה
  • יש לעטות מסכה ולשמור על הנחיות משרד הבריאות
  • מספר המקומות מוגבל | התוכנית נתונה לשינויים
  • יין יוגש במקום

האירוע נערך במסגרת רזידנסי ע"ש מארי 

הירשמו לניוזלטר

איורים: שרית עברני

  2021 כל הזכויות שמורות משכנות שאננים ©