רזידנסי המתרגמים במשכנות שאננים נוסד במטרה לקדם את הספרות הישראלית, להפיץ את בשורתה ברחבי תבל ולהנגיש אותה לקהל בינלאומי. תוכנית זו – היחידה מסוגה בישראל, ואחת הנדירות בעולם – מבקשת לקדם הן סופרים וסופרות צעירים והן את בכירי היוצרים והיוצרות המוכרים לקוראי העברית אל זירת הספרות העולמית.
מדי שנה נבחרת במסגרת התוכנית יצירת ספרות ישראלית, שמתרגמיה מרחבי העולם מתכנסים בירושלים יחד עם הסופר או הסופרת כדי לעבוד על התרגום. רזידנסי המתרגמים, המתקיים מאז 2016, הוא הזדמנות נדירה למפגש מתמשך בין מתרגמים לסופרים. בכך מקדמת תוכנית הרזידנסי את התרגומים עצמם, ולצד זאת מסייעת להנגיש את היצירה הישראלית לקהלים ברחבי העולם. משתתפי התוכנית יוצאים נשכרים הן מן המפגש גופו והן ממפגשי העשרה העוסקים בשפתה של היצירה ובתוכנה.
עד כה השתתפו בתוכנית מתרגמים ומתרגמות לאנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, סינית, הולנדית, פולנית, צ'כית, ערבית, רוסית, טורקית ואלבנית.
התכנית בתמיכת קרן ברכה
סדרת מכתוב مكتوب מבית מכון ון ליר בירושלים הנה סדרת ספרים המוקדשת לתרגום ספרות ערבית לעברית והמציעה היכרות מעמיקה עם התרבות הערבית ועם המזרח התיכון. ספרי הסדרה מתורגמים לפי מודל ייחודי של עבודה משותפת בין יהודים וערבים וכוללים יצירות קנוניות מהספרות הפלסטינית והערבית.