משכנות שאננים, המכון האיטלקי והאוניברסיטה העברית מציגים: שיחות, הרצאות ומפגשים בעקבות הקומדיה האלוהית
לרגל שבוע השפה והתרבות האיטלקית, אנו מקדישים ערב מיוחד להתקבלות הספרותית של האב הבלתי מעורער של השפה והספרות האיטלקית – דנטה אליגיירי – בשלוש שפות: עברית, ערבית ואיטלקית.
בשלושת אירועי הערב נצלול אל הדיאלוג שניהלו עם יצירתו האלמותית "הקומדיה האלוהית" שורה של יוצרים מאמצע המאה העשרים ועד ימינו – מפרימו לוי ולאה גולדברג ועד משוררים בני זמננו. נשאל כיצד מסעו בעולם הבא של דנטה, המשורר הפלורנטיני הגולה, שימש לייצוגים של זוועות המאה העשרים, לחיפוש אחר בית, ולאמונה היוקדת באהבה כאמצעי לגאולה.
בד-בבד, נפנה גם לתרגומיו המודרניים של דנטה לעברית ולערבית. בשיחה עם מתרגמים ומשוררים נבחן את האתגרים הכרוכים בתרגומו של דנטה, וננסה לגלות לא רק מה אובד בתרגום, אלא גם מה אפשר למצוא בו.
בהשתתפות: שרון אס, גדעון טיקוצקי, גור זק, אורי ש. כהן, ראובן כהן, ג'אקומו לואי, מרוא סאעבני, יונתן סוויסה, אשר סלה, מנואלה קונסוני, יואב רינון
פירוט האירועים:
17:00-18:00 | לתרגם את דנטה - בין עברית לערבית
מהם האתגרים העומדים בפני מתרגמי דנטה לשפות אחרות? אילו קשיים ייחודיים ניצבו בפני מתרגמיו לעברית ולערבית, בין השאר לנוכח הייצוגים הבעייתיים של כייפא, הכהן הגדול, ושל הנביא מוחמד? אילו בחירות עשו המתרגמים, וכיצד התמודדו עם קטעים אלה? ברב-שיח שיפגיש שלושה מתרגמים לעברית ולערבית – שניים מהם מתרגמי ה״קומדיה האלוהית״ – נעסוק בשאלות אלו ונבחן גם את חשיבותם הרחבה של מתרגמים כסוכני תרבות.
משתתפים: מרוא סאאבני, ראובן כהן, יואב רינון
מנחה: גדעון טיקוצקי
18:30-20:00 | לקרוא ולכתוב את דנטה במאה העשרים
שלוש קריאות בגלגוליה של יצירת דנטה ובאופנים שבהם היא נקראת, נכתבת מחדש ומקבלת חיים חדשים בעת המודרנית: מן ההתקבלות והעיבודים של דנטה בספרות יהודי איטליה, דרך הדיאלוג שמנהלת לאה גולדברג עם דמותו ויצירתו, ועד נוכחותה של ״הקומדיה האלוהית״ בכתיבתו של פרימו לוי על אושוויץ והשיבה ממנו.
משתתפים: אורי ש כהן, אשר סלה, גור זק
מנחה: מנואלה קונסוני
20:30-21:30 | שיחה בין משוררים - ג'אקומו לוי בשיחה עם שרון אס
חוקר הספרות ג'אקומו לואי (אוניברסיטת חיפה) יראיין את המשוררת שרון אס על קשרה ועל ויכוחיה הספרותיים עם דנטה אליגיירי. השיחה תעמוד על המפגש בין 'הקומדיה האלוהית' ושאר יצירותיו לבין השירה העברית העכשווית: המפגש הבלתי צפוי בין משורר נוצרי מימי הביניים לבין משוררת ישראלית בת ימינו וחיפושיה ליצור את הקול הנשי בשירתה.
ליווי מוזיקלי בשירה ונבל קלטי: יונתן סוויסה
מה חשוב לדעת?
✱ מחיר: 20 ש"ח לכל אחד מאירועי הערב, 50 ש"ח לערב כולו
✱ בשעה 18:00 תתקיים קבלת פנים עם כיבוד קל
✱ בשעה 18:00 תתקיים קבלת פנים עם כיבוד קל